#Everything will be alright
（希腊 罗德岛。课后。布鲁图斯【拿着笔和蜡板】、凯歇斯上。凯歇斯站在布鲁图身后，由于少年之间的身高差距，不得不把上半身伏到他朋友后背上。）
凯歇斯：看这里，亲爱的布鲁图斯——不必紧张，我握着您的手。这个字母的笔顺错了，不是从上往下。…嘿，假装您要画一轮太阳，不过您不能把它画得太圆，在收尾的地方…布鲁图！抬起你的头看着我，好的，就这样。告诉我，这是你划花的第几块蜡板？
布鲁图斯：不，凯歇斯。你瞧，我们还可以在这下面写很多字的。别生气，今天下午的比赛我们都不会去，这会节约下很多的练习时间——Everything will be alright.
（庞培军中 布鲁图斯的营帐）
布鲁图斯：和我喝一杯吗，凯歇斯？庞培让路歇斯送来的葡萄酒很好。
凯歇斯：不，谢谢。凯歇斯拒绝的不是布鲁图斯的好意，而是庞培那个蠢蛋的东西，他担忧自己会沾上这狂妄自大的气味！那些老骨头，哈。他们恐怕都忘记了尘土和血液的味道，他们那些所谓的经验也早就腐烂成一堆灰了——还有那些匆忙招收的家伙，多半儿是一些喝酒赌博的浪子，看上了罗马军团的伙食。至于庞培给我的那支舰队，我同样不看好他们；一截参天古木已经从心里被蛀空了，凯撒是吹倒它的最后的狂风。
布鲁图斯：不，凯歇斯，你总是想得太深，而更多时候，你以为的海沟只是一湾浅水；抛弃一切偏见和私人怨恨，庞培是一位出色的军人——你只需要看一看他带来的那些弓箭手，他们每一个都是最勇敢的战士，这一根根铁钉会让我们坚不可摧的。尊贵的凯歇斯，你谨慎的天性令你不肯相信庞培，那么，你是否相信布鲁图斯呢？
凯歇斯：哼。我只相信自己的直觉和判断，亲爱的。
布鲁图斯：你的眼睛告诉我你相信了，卡西。我们会胜利的。听着，Everything will be alright.
（布鲁图斯、凯歇斯、凯撒以及波匹律斯上，去往元老院路上。凯歇斯把手滑进衣袖，紧握着剑柄。）
布鲁图斯：你看上去比从前还要苍白。发生什么事了吗，朋友？
凯歇斯：那家伙已经跟凯撒在那儿待得太久，我听不见他们的话——啊，布鲁图斯，我病了。当有人背对着我说话的时候，我就感到他们把这秘密从我心里血淋淋地挖了出去，留下的一块空洞里漏进风来，我的血液就因此变冷。……今天一定有一个人不能回去的，有可能是凯撒，也可能是凯歇斯。……我想我们约好了一起吃晚饭，对吗？
布鲁图斯：别担心，你看，凯撒在笑。何况，如果我们要做的是一件正义的事，那么漫天诸神都会站在我们身边的，只有那些怀着险恶心思的人才会给无谓的恐惧钻空子。想想我们将要一起度过的晚餐时间吧，这一次的酒并不烈，你不必忧虑它迷惑你精密的头脑。Everything will be alright.很快我们就可以坐在凉亭里为自由欢庆了。
（腓立比 布鲁图斯的营帐。布鲁图斯、凯歇斯上，面对面坐下。桌上点着一根孤零零的蜡烛。）
凯歇斯：…真不敢相信您还没有休息，我的朋友。要知道夜已经很深，这样的时间不该属于活人的行动和思考。
布鲁图斯：我还醒着，像你一样。至于不属于活人的东西，我们就不要提它们。凯歇斯。
（一阵猛烈的风声响起。凯歇斯装作去拿桌上的地图，从对面座位换到了布鲁图斯身边。）
凯歇斯：我有时感到自己与你口中的那些东西并无区别，有太多事情预兆着我们的失败。你听到那些乌鸦了吗？它们一直跟着我们的军队，这已经是第三天了。…把它们赶走，射死这些该死的家伙！用你的弓——神啊，求你了。布鲁图。
布鲁图斯：是时候把三月十五的流血终结了，凯歇斯。不论胜利还是失败，这与那些可怜的东西无关——我不明白，难道你还认为死去的生命不够多吗？
凯歇斯：你把本应给予朋友的善意送给一群没有心肝的禽兽，布鲁图斯。
布鲁图斯：凯歇斯，我的心在你身上。当我死去的那天——老死、战死或者病死，我的身体归与仁慈的地母，我的荣誉变成白鸽飞回罗马城，而我的生命，它属于你。
凯歇斯：够了，够了！我不是来听你谈论失败的，如果你把你的命给我，我可不会像你期待的一样——我会带着我们各自的两条命、两个灵魂跳进地狱。
布鲁图斯：给我你的手，看着我。
Everything will be alright.（伸手。）
（他的眼睛是琥珀色的，接近于涂了香膏的老橡木。那里面没有地狱，没有幽灵和鬼怪。）
凯歇斯：难以置信，我竟被你说服了，布鲁图斯。（抬手，搭上。）
（腓立比 荒山 芦苇荡。地上插着一面残破的军旗。梅萨拉【抱着凯歇斯】、布鲁图斯上。）
梅萨拉：将军，布鲁图斯将军！
布鲁图斯：勇敢的梅萨拉，我为你尊贵的主将带来了胜利的桂冠，它正在泰提涅……
那是谁，梅萨拉。那件冷绿色的斗篷有些眼熟，可看起来不像是你的主将，对吗？
梅萨拉：对不起，将军。（退下。）
布鲁图斯：Cassius？……Cassy？
凯歇斯：我听到了奥林匹斯圣山上的乐曲，您愿意再这样呼唤我一次吗，朋友？
布鲁图斯：C…Cas…Cassy。
凯歇斯：你哭了，布鲁图。快些收起眼泪，我感到死亡正把它的白色旗帜从我身上拔除，我又看见你的脸、握着你的手了，亲爱的朋友，从你呼唤我的声音里。
布鲁图斯：不，不，停止这种玩笑！你难道没有看见这顶桂冠吗？露水还在它的叶子上滚动，那是我们的黎明啊。（拿起月桂冠，为凯歇斯戴上。）我们会胜利的。即使无法回到罗马，也有另一个友善的国家会接受两位真心相待的朋友！Everything！Everything will be alright！
凯歇斯：不要这样命令我，我是个军人，况且比你更有经验，哈…咳、咳…（声嘶力竭的咳嗽，血溅到布鲁图斯胸甲前。）那不是露水，那是来自最尊贵的罗马人的眼泪；照在我脸上我也不是黎明，恰恰相反，黄昏已经来临——没有人能对着凯歇斯撒谎，你…（抬手。）
布鲁图斯：我没有撒谎，你知道我是个诚实的人。（十指相扣。）Everything will…
凯歇斯：没有人能对着凯歇斯撒谎，他洞察人心的眼睛……你…
你例外。（死。）
布鲁图斯：……will be alright.
Everything will be alright.
Alright……（搂紧，喃喃重复。）
（天黑，军旗倒下。落幕。）
评论